1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
रउरा लोग से बात कइनी
काल्हु के भइल.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
हॅंं?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
पॉप कवनो अब आदत बा
रिटायर हो रहल बानी?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
तोहार माई के अबहियों हो रहल बा
परेशानी ओकरा के धीमा कर देत बा.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
पिछला हफ्ता ऊ मांद के फेर से कागज बनवले रहले,
छत के फेर से शिंगल कर दिहल गइल

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
संपादक के नौ गो चिट्ठी लिखले रहले
आ कुकुर के तीन बेर धो दिहलस।

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
लागत बा कि ऊ एकरा के ओवरडोज कर रहल बा.
हँ, उनुकर इहे लागत बा.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
बेचारा गंजा हो गइल बा
तीन जगह पर बा।

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
हँ?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
कुकुर, हमार मतलब बा।

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
ओह।

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
हमरा त आश्चर्य बा
अगर ई एगो बढ़िया विचार रहे त

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
उनकर शहर में जाए के बा
आ घर खरीदे के काम कइले बानी.

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
ऊ लोग एक तरह से अकेला लागत रहे,

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
त हम ओह लोग से ओवर करे के कहनी
आज रात के एगो छोट डिनर पार्टी।

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
अरे, बढ़िया बा।
धन्यवाद बा दुलारी जी।

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
आज रात के देखब।
ठीक बा।

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
अरे, केहू अउरी आवत बा का?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
बस माई के बा।

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
माई?

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
देखऽ हनी, .
हमार लोग त बस सादा बा,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
साधारण, परंपरागत लोग, 1999 में भइल रहे।

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
जबकि तोहार माई--

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
खैर, चलीं, ई बात मान लिहल जाव.
तोहार माई के चुड़ैल हई।

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
त चाची क्लारा के भी।
आ उ लोग ओकरा से प्यार करत रहे।

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
लेकिन उ लोग के विश्वास ना भईल
ऊ एगो चुड़ैल रहली।

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
उ लोग के लागल कि उ सिर्फ अयीसन बाड़ी
एगो सनकी बुढ़िया के।

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
अब अगर तोहार माई
करेला कि ओकरा में से एगो...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
दीवार के माध्यम से गायब होखे वाला काम,

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
उ लोग कील ओवर करे के जिम्मेदार बाड़े
एगो मरल बेहोश में।

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
अरे डार्लिंग, उ ना करीहे
अइसन कवनो बात होखे.

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
उ मनमोहक होखे के वादा कईली।

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
उनुकर कुछ आकर्षण देखले बानी।

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
"बैंग। तू बेंग हउअ।"

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
डैरिन, कुछुओ होखे के नइखे
के बारे में घबरा गइल बा.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
तब हम काहे घबरा गइल बानी?

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
अरे, उ लोग चाहत रहे कि हम आगे रहब
कुछ साल अउरी खातिर,

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
बाकिर हम ना कहनी।

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
हम कहनी, "हम ओह में से एक ना हईं."
ई पुरान फोगी के बात बा

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
जे ना करेला
पता बा कि कब रिटायर होखे के बा."

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
तब रउरा पर होखे के मजा आवेला
घर, हं, पॉप के बा? अरे, पक्का बा।

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
हमनी के एगो गेंद हो रहल बा।
हम नइखीं, फिलिस?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
अरे हँ, हँ, हँ.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
कुकुर के छोड़ के सब,
माने कि.

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
आशा बा कि सबके भूख लागल बा। रात के खाना खइला
कुछ मिनट में तैयार हो जाई।

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
अब, नाराज मत होखऽ
अगर हम ढेर ना खाईं त सामंथा।

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
तनी बंद हो गइल बानी
हाल फिलहाल में हमार फीड बा।

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
श्रीमती स्टीफंस के ह।

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
हमनी के एतना बेसब्री से इंतजार बा
अपना माई सामन्था से मिल के।

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
आखिर हम त सचहूँ जानत बानी
त उनुका बारे में बहुत कम।

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
खैर, हम त इहे कहब कि माई

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
एकदम कठिन आदमी रहले
वर्णन करे खातिर।

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
उह, "अनोखा" शब्द हो सकेला.
का रउरा अइसन नइखे लागत, डैरिन?

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
हँ, ऊ त करीब आ जाता।

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
माइकल एंजेलो के उमिर 85 साल रहे

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
जब ऊ पॉलिन चैपल बनवले रहले
वेटिकन में भइल.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
ऊ का रहे, पॉप?

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
माइकल एंजेलो, 85 साल के बा।

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
वर्दी जब लिखले रहले त उ 80 साल के रहले
ओपेरा फालस्टॉफ के नाम से जानल जाला।

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
आ का रउरा मालूम बा
कि विंस्टन चर्चिल के उमिर 77 साल रहे

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
जब उनुका के बनवले रहले
'51 में प्रधानमंत्री के बा?

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
ऊ का करे के बा
कवनो चीज के साथे?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
खैर, उह, कुछुओ ना।

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
हम त बस इहे सोचले रहनी कि उ लोग बाड़े

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
बल्कि रोचक तथ्य, 1999 के बा।
बस एतने बा।

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
उ लोग ओ लोग के रिटायर ना कईले।

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
अरे उहे माई हो जइहें।

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
मजगर। हमरा नइखे लउकत
कवनो गाड़ी के बाहर।

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
अरे, ऊ चलत बाड़ी।
चलल-चलल बहुत पसंद करेला।

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
सामन्था, हमार लइका।

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
माई, तू देखऽ
बस दिव्य बा।

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
अरे, धन्यवाद बा, प्रियतम।

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
हम चाहब कि रउरा सभे से भेंट होखे
डैरिन के माई-बाबूजी के।

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
ई हमार माई हई।
मिस्टर स्टीफंस, श्रीमती स्टीफंस के नाम से जानल जाला।

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
श्रीमती स्टीफंस, श्री स्टीफंस के नाम से जानल जाला।
रऊआ कईसन बानीं?

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
हमरा के फ्रैंक कह दीं.

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
फ्रैंक के बा?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
अरे, त रउरा जरूर करब
हमरा के एन्डोरा कह दीं.

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
अरे, कतना प्यारा टाई बा।

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
हमार पसंदीदा रंग, 1999 के बा।
नील आ सफेद रंग के होला।

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
अरे, रउरा करऽ
सचमुच पसंद बा?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
फिलिस हमरा से बात करे के कोशिश कईली
आज एकरा के पहिने से बाहर।

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
उनुका लागल कि अयीसन बा
बहुते चमकदार बा.

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
रउरा त अईसन लागत बा?

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
खैर, हमरा लागत बा कि ई बस मेल खात बा
ओकर बेधक नील आँख।

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
हमार मनपसंद दामाद कइसन बा
आज के समय में?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
रउरा त स्तब्ध लागत बानी,
एन्डोरा के बा।

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[फ्रैंक] हँ, इहे बा
निश्चित रूप से एगो निफ्टी आउटफिट बा।

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
रात के खाना लगभग तैयार हो गईल बा।

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
काहे ना हमनी के सब केहू
भीतर जाके बइठ जाइब?

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
नीमन। भूखे मर गइल बानी।

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
एन्डोरा के बा।
अरे, धन्यवाद बा।

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
जानत बाड़ऽ, हम हमेशा सोचत रहनी
हमार दामाद सुन्दर रहे,

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
बाकिर अब देख सकीलें
जहाँ ओकरा आपन बढ़िया रूप मिलेला.

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
उह, मम्मी जी।

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
हम्म?

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
ओह...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
ऊ त काफी दिलचस्प बाड़ी
मेहरारू, ना?

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
हँ, बाकिर हम ना करब
ओह बात के चिंता करऽ प्रियतम।

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
सामन्था शायद ले लेत बाड़ी
ओकरा बाबूजी के बाद।

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
आशा बा कि रउरा सभे सराहब

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
कतना मजेदार आदमी बा
राउर पति हवें, मिसेज स्टीफंस।

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
हॅंं। ऊ एगो रेगुलर हउवें
मिल्टन बर्ले के नाम से जानल जाला।

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
जानत बाड़ऽ, हम त बस एह बारे में पढ़ले बानी
पेपर में इथियोपियाई साथी बा

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
जे 82 साल के उमिर में एगो बच्चा के पिता बनवले रहले.

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
अब, का ई कमाल के बात नइखे?

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
मम, हमरा खातिर ना। हमरा दोस्तन के बीच में,
जिनिगी सचमुच बस 80 साल से शुरू होला.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
एन्डोरा, तू त कार्ड हउअ।
अरे, रउरा के ई कहल नीमन बा।

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
अउरी बताईं
अपना बारे में बतावल गइल बा.

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
खैर,
रंगमंच में जाए में हमरा बहुते मजा आवेला

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
जब हम घसीट सकेनी
फिलिस घर से बाहर निकल गइल।

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
आ, बेशक, हम नइखीं कर सकत
ओकरा के कवनो म्यूजिकल में जाए के काम कराईं.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
खैर, का रउरा पसंद नइखे
म्यूजिकल, मम्मी के बा?

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[फ्रैंक] हमरा लागता कि उ सब गायन
आ नाच ओकरा के उदास कर देला.

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
खैर, हमरा त ठीक से मालूम बा
रउरा कइसन लागत बा.

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
कई बेर अइसनो होला जब सब...
कि गावे आ नाच के

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
हमरा के भी उदास कर देला।

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[फ्रैंक] बकवास बा।
ई त जीवंत बा।

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
एन्डोरा, का कर रहल बाड़ू
काल्ह साँझ के बा?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
फिलिस आ हम जा रहल बानी जा
एगो नया नाटक देखे खातिर।

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
हम सरसराहट में कामयाब हो सकत रहनी
एगो अतिरिक्त टिकट दिहल गइल.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
अरे, हमरा त बहुते नीक लागी.

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
नीमन।
मजेदार लागत बा.

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
माई तू तोहरा के भुला रहल बाड़ू
चाची क्लारा आ बर्था के वादा कइले रहली,

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
रउरा त ओह लोग का साथे रहतीं
काल्हु साँझ के होखे वाला बा.

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
ओह, 1999 में भइल रहे।
कवनो दिक्कत नइखे.

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
फ्रैंक, हमरा नइखे लागत

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
हम फेर से बाहर निकले के लायक महसूस करब
काल्हु रात के होखे वाला बा.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
का कहे के मतलब बा,
रउरा त मन ना लागी? काहे ना?

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
हमरा माथा में दर्द होखे वाला बा।

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
शायद रउरा जा सकत रहनी
एगो अउरी बेर.

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
हॅंं।

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
हॅंं। हँ, 1999 में भइल.
हमरा पूरा भरोसा बा कि फ्रैंक...

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
ओकरा बाद ओकर आराम के जरूरत पड़ी
आज के साँझ के उत्साह के।

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
का रउरा मीस के इलाज बंद कर देब
अगर हम बुढ़ापा हो गइल बानी?

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
हम त तारीख बनवनी, .
आ हम ओकरा के राखे वाला बानी.

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
हमनी के मिल के चलब जा।

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
अगर फिलिस ना चाहत बाड़ी त
साथ में चल जा, अच्छा...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
हमरा के परेशानी से बचाईं
एक्स्ट्रा टिकट मिल रहल बा.

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा ना करब
आपन मन बदले के बा?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
ना, ना, ना।
हमरा डर बा ना, प्रियतम।

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
खैर, अब देर हो रहल बा।
फ्रैंक, अब जाए के समय आ गईल बा।

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
का रउरा सचहूँ बा
छोड़े के पड़ी?

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
हं जानेमन। हमरा डर बा कि हमरा लागत बा
कि माथा दर्द पर आवत बा.

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
खैर, ई त बहुते बढ़िया रहल बा
रउरा से मिलत बानी. धन्यबाद।

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
करऽ कोशिश करीं कि ना राखीं
हमार पति बहुत देर से बाहर निकल गईले।

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
शायद हमनी के सचमुच...
स्थगित करे के चाहीं।

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
ना, ना, ना।
हम त एकर खबर ना सुनले रहतीं।

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
हम कबो खड़ा होखे वाला ना रहनी
फ्रैंक के मस्ती के रास्ता में।

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
शुभ रात सामंथा, प्रियतम।
अतना प्यारा साँझ रहल बा।

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
एक मिनट रुकऽ मम्मी जी।
हम तोहार कोट ले आवत बानी।

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
हम तोहरा के फोन कर देब
काल्हु के होखे वाला बा.

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
माई, तू वादा कइले रहलू।

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
हॅंं। हम वादा कइले रहनी
आकर्षक होखे के चाहीं.

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
हम रहनी ना?

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
कृपया, ना करब
आपन मन बदले के बा?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
ना, प्रियतम। बाकिर धन्यवाद बा
undefined

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
undefined
undefined

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
undefined
undefined

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
undefined
undefined

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
undefined
undefined

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
undefined
undefined

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
undefined
undefined

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
undefined

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
undefined
undefined

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
undefined
undefined

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
undefined
undefined

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
undefined
undefined

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
undefined

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
undefined
undefined

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
undefined

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
undefined
undefined

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
undefined

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
undefined
undefined

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
undefined
undefined

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
undefined
undefined

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
undefined
undefined

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
undefined
undefined

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
undefined
undefined

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
undefined

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
undefined
undefined

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
undefined
undefined

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
undefined
undefined

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
undefined

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
undefined
undefined

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
undefined
undefined

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
undefined
undefined

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
undefined
undefined

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
undefined
undefined

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
undefined
undefined

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
undefined
undefined

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
undefined
undefined

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
undefined
undefined

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
undefined

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
undefined
undefined

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
undefined
undefined

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
undefined

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
undefined
undefined

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
undefined
undefined

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
undefined
undefined

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
undefined
undefined

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
undefined
undefined

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
undefined
undefined

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
undefined
undefined

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
undefined
undefined

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
undefined
undefined

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
undefined

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
undefined

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
undefined
undefined

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
undefined
undefined

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
undefined

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
undefined

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
undefined
undefined

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
undefined

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
undefined

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
undefined
undefined

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
undefined

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
undefined

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
undefined
undefined

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
undefined

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
undefined

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
undefined

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
undefined
undefined

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
undefined
undefined

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
undefined
undefined

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
undefined
undefined

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
undefined

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
undefined
undefined

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
undefined
undefined

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
undefined
undefined

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
undefined
undefined

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
undefined

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
undefined

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
undefined

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
undefined
undefined

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
undefined

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
undefined
undefined

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
undefined
undefined

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
undefined

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
undefined
undefined

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
undefined
undefined

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
undefined
undefined

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
undefined
undefined

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
undefined
undefined

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
undefined
undefined

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
undefined

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
undefined

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
undefined
undefined

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
undefined

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
undefined
undefined

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
undefined

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
undefined

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
undefined

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
undefined
undefined

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
undefined
undefined

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
undefined

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
undefined

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
undefined
undefined

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
undefined

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
undefined

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
undefined
undefined

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
undefined

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
undefined
undefined

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
undefined
undefined

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
undefined

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
undefined
undefined

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
undefined
undefined

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
undefined
undefined

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
undefined
undefined

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
undefined

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
undefined

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
undefined

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
undefined
undefined

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
undefined

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
undefined
undefined

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
undefined
undefined

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
undefined

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
সারা সকাল আমি একটি সম্পর্কে চিন্তা করছি
যে মেয়েটির সাথে আমি অনেক দিন আগে গিয়েছিলাম।

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
ঠিক এই রকম একটা স্কার্ফ ছিল।
এবং একটি টুপি, একটি নির্বোধ ছোট টুপি.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
আমি মনে করি আমি একটি স্প্যাঙ্কিং-নতুন ছিল
হলুদ রোডস্টার,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
এবং আমি তাকে নিয়ে গিয়েছিলাম
একটি ড্রাইভের জন্য,

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
একটি জায়গায় আউট
যাকে বলা হয় অ্যাঞ্জেল ফলস।

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
এবং আমরা হেসেছিলাম, আমরা চিৎকার করেছিলাম,
আমরা গেয়েছি। আমরা পাগল জিনিস করেছি.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
আমরা অনেক ছোট ছিলাম।

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
এবং তারপর আমি মনে করি
এই বজ্রঝড় ছিল.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
আমরা পারিনি
শীর্ষে উঠুন,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
কিন্তু আমরা পাত্তা দিইনি।

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
আমরা শুধু সেখানে বসলাম
অঝোর ধারায়,

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
হেসে আমাদের বোকা মাথা নিচু করে।

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
এবং তারপর অদ্ভুত জিনিস
ঘটেছে

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
হঠাৎ করেই শুরু করলাম
তাকে বলছি যে আমি কতটা একা ছিলাম

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
এবং আমি তার কত প্রয়োজন.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
আর যখন শেষ করলাম,

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
সে আমার মুখ মুছে
সেই সবুজ, সিল্কের স্কার্ফ দিয়ে,

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
এবং সে বলল,

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
"তুমি কখনই হবে না
আবার একাকী, ফ্রাঙ্ক.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
যখনই তোমার আমার প্রয়োজন হবে,
আমি সেখানে থাকব।"

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
এটা আমার মনে করা উচিত যে মজার
যে আজ, তাই না?

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
ফিলিসের কথা ভাবতে
সেই তরুণ হিসেবে,

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
কিন্তু আমি তোমাকে বলি,

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
তার দিনে, বাহ,
তিনি সত্যিই কিছু ছিল.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
"তার দিনে"?

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
আচ্ছা, সে এখন কিছু।

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
একমাত্র জিনিস যে ঘটেছে
আপনি কি মায়ের সাথে দেখা করেছেন?

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
এবং সে আপনাকে তৈরি করেছে
আবার তরুণ বোধ

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
হ্যাঁ।

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
সে করেছে।

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
আপনি কি জানেন আমি কি করছি
আমি অবসর নেওয়ার পর থেকে প্রতিদিন?

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
ছাত্র ভর্তি

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
ছোট্ট অরফান অ্যানির চোখে
সংবাদপত্রে

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
এটা খারাপ, কিন্তু কি সত্যিই
আমাকে ভয় পেয়েছিল

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
যে হয়ে যাচ্ছিল
আমার দিনের বড় ঘটনা।

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
মানে, আমার আর কিছুই ছিল না
অপেক্ষা করার জন্য

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
এন্ডোরা যা করেছিল তা ছিল নির্দেশ করা
আমার জীবন সত্যিই কতটা অসহায় হয়ে উঠেছে।

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
আমি অনুমান যে আমি পেয়েছিলাম
কিছু মনোযোগের জন্য মরিয়া।

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
এটা দুঃখজনক, তাই না?

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
মানুষ, পপ.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
হাই, প্রিয়তমা.

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
হাই, প্রিয়তম.

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
কোথায় ছিলে?

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
তোমার মাকে দেখতে গিয়েছিল।

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
আমরা বিউটি পার্লারে গিয়েছিলাম,
এবং তারপর আমরা কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম.

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
কেনাকাটা? কিসের জন্য?

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
কিছু নতুন পোশাক
এবং একটি সবুজ সিল্ক স্কার্ফ।

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
আপনি তাকে দেখতে হবে.
সে উত্তেজনাপূর্ণ দেখাচ্ছে।

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
আমি কিভাবে যে দেখতে না
যে কোন কিছুর সাথে করতে হবে।

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
ওয়েল, আমি সহজভাবে তাকে বললাম
তোমার বাবা কেমন লাগলো।

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
সবচেয়ে কঠিন কাজ,
অবশ্যই, ছিল

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
তাকে বোঝানোর কিছুই ছিল না
তার এবং আমার মায়ের মধ্যে।

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
পপ কি এখনও তাকে দেখেছেন?

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
তার আসার কথা
যেকোনো মিনিট

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
এখন, তুমি আরাম করো।
আমি সবকিছুর যত্ন নিয়েছি।

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
এটা খোলা. দরজা খোলা।
আমি রান্নাঘরে আছি।

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
মিসেস স্টিফেনস।

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
ওহ...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
ওহ, এটা আপনি.
আমি অন্য কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
ভাল,
আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
আমি, আহ...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছি
গত রাতের জন্য

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
ফ্রাঙ্ক কি জানেন যে আপনি এখানে আছেন?
অবশ্যই না।

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
আমি জানি এই হতে হবে
আপনার কাছে খুবই বিব্রতকর,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
কিন্তু বিশ্বাস করুন, আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
একটি সুখী বাড়ি ভাঙার জন্য।

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
আপনি মানে আপনি ইচ্ছুক
তাকে ছেড়ে দিতে?

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
ভাল, আপনি পারেন
এটা যে ভাবে রাখুন

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
আমি বুঝতে পারিনি
জিনিস এত দূরে চলে গেছে.

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
আপনি কি
বলার চেষ্টা করছি?

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
যে আমি আশা করি আপনি দুই
খুব খুশি হবে।

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
সে আমাকে দিয়েছে
তার স্বামী

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
আমি কি করতে যাচ্ছি
তার সাথে?

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
থাকতে হবে
কিছু ভুল

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
আমি তাকে বললাম
আমি তাকে চাইনি,

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
কিন্তু সে এত ব্যস্ত ছিল
নির্যাতিত নারী হচ্ছে

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
যে সে শোনেনি।

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
আমি আরো ভালো করে চলে যাই
এবং তার সাথে কথা বলুন।

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
হ্যালো?

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
ওহ, পপ কোথায় তুমি?

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
বিমানবন্দরে।
আমি মিয়ামিতে একটি বিমান নিয়ে যাচ্ছি।

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
আমি একটা জাহাজ নিয়ে যাচ্ছি
যে একটি বিশ্ব ক্রুজ যাচ্ছে.

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
কিন্তু মা কোথায়?

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
সে এমনও করবে না
আমার সাথে কথা বল

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
আমি যখন বাড়িতে, সে ইতিমধ্যেই ছিল
রেলস্টেশনের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
সে সম্ভবত
এই মুহূর্তে ট্রেনে

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
সে কোথায় যাচ্ছে?

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
ফিনিক্সে তার মায়ের বাড়ি।

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
দেখো ছেলে, আমাকে এখন যেতে হবে।
তারা আমার ফ্লাইট কল করছে.

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
পপ এক মিনিট অপেক্ষা করুন সেখানেই থাকুন।
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব।

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
আমি নিশ্চিত আমরা পারব
এই পুরো জিনিস আউট কাজ.

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
না, না। এটা কোন লাভ নেই, ড্যারিন.

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
আপনি শুধু দেখুন
এখন নিজের পরে

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
পপ--

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
আচ্ছা, আপনি পেয়েছেন
কোন আরো উজ্জ্বল ধারণা?

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
আমার বাবা চলছে
ফ্লোরিডার একটি বিমান।

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
আমার মা আছে
ফিনিক্স যাওয়ার ট্রেন।

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
আমি দেখতে চাই
কেউ এটা সমাধান করুন।

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
যদি কোনোভাবে আমরা পারতাম
তাদের একত্রিত করুন,

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
আমি তাদের সমস্যা নিশ্চিত
সমাধান করা হবে।

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
মা...
হুম?

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
ওহ, এটা হবে
একটি ভয়ানক স্ট্রেন, প্রিয়.

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
আমি কিছু চেষ্টা করেনি
বছরের মধ্যে যে মত.

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
কিন্তু আপনি জানেন
এটা গুরুত্বপূর্ণ

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
Mmm, এখনও, এটা হবে
একটি আকর্ষণীয় চ্যালেঞ্জ।

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
আমরা কোথায় যাব
তাদের একসাথে আনতে?

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
অ্যাঞ্জেল জলপ্রপাত।
এর অনুভূতিমূলক মূল্য রয়েছে।

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
অ্যাঞ্জেল জলপ্রপাত।

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
ওয়েল, প্রথম জিনিস আমরা আছে
ট্রেনের গতি কমিয়ে দিতে হবে।

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
ঠিক।

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
আপনি চেষ্টা করতে চান?

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
নিশ্চিত।

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
কে টেনেছে
জরুরী কর্ড?

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
আমি-আমি-আমি করেছি।

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
আচ্ছা, তুমি কেন করবে
এটা করো, ভদ্রমহিলা?

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
তুমি জানো,
আমি জানি না

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
যে তাদের রাখা উচিত
কয়েক মিনিটের জন্য

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
এটা জেনে ভালো লাগলো
আমি আমার স্পর্শ হারান না.

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
মা নিবে
এখান থেকে

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
এখন আমাকে রুম দাও।

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
হ্যালো, বন্ধুরা. এই
ক্যাপ্টেন হারকোর্ট কথা বলছেন।

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
ফ্লাইট 645 এ স্বাগতম,
মিয়ামিতে বিরতিহীন।

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
আমরা উচ্চতায় উড়ছি
26,000 ফুট

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
এবং মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে,
আমরা অ্যাঞ্জেল জলপ্রপাত অবতরণ করা হবে.

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
অ্যাঞ্জেল জলপ্রপাত?

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
আপনি কি যে বলেন?

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
আমি জানি না

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
মা,
হুম?

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
তাদের কি এয়ারস্ট্রিপ আছে?
অ্যাঞ্জেল জলপ্রপাতে?

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
থাকবে
তারা অবতরণ সময় দ্বারা.

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
আমি ভয়ানক দুঃখিত. আমি শুধু না
আমার কাছে কি এসেছে জানি।

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
আমি সাধারণত করি না
যে মত জিনিস, আপনি জানেন.

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
নিশ্চিত, ভদ্রমহিলা, নিশ্চিত.

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
আচ্ছা আমি এখন ভালো আছি,
যাতে আপনি আরাম করতে পারেন।

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
আমি নিজেই আচরণ করব।

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
এটা কি প্রতিশ্রুতি?

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
এখন, আমি ফিরে আসা ভাল
সেই ট্রেনে

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
কি ব্যাপার
তোমার সাথে, ভদ্রমহিলা?!

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
আপনি যাত্রীদের নিক্ষেপ করছেন
সব জায়গা জুড়ে!

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
আচ্ছা, আমি-আমি
খুবই দুঃখিত, স্যার।

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
আমি ডিপোতে অপেক্ষা করব।

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
কোন ডিপো? আমরা বাইরে আছি
কোথাও মাঝখানে

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
গলি দ্বারা,
সেখানে একটি ডিপো আছে.

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি এখানে

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
হ্যাঁ।

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
একরকম জানতাম
তুমিও এখানে থাকবে।

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
এটা অদ্ভুত তাই না?

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
আমি দুবার কর্ড টানলাম।
আমি জানি না কেন

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
কিন্তু আমি খুশি যে আমি করেছি।

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
আমিও খুশি।

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর,
ফিলিস।

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
শেষবারের মতো সুন্দর
আমরা এখানে ছিলাম।

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
অনেক সময় হয়েছে
মাঝখানে,

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
কিন্তু কিছুই খুব পরিবর্তন হয়নি.

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
এটা আছে, ফ্র্যাঙ্ক?

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
না, কিছুই বদলায়নি।

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
এটা মজার আপনি জিনিস কিভাবে
হাত থেকে বেরিয়ে যান

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
আমি ভেবেছিলাম তুমি হারিয়ে যাবে
আমার প্রতি আগ্রহ, তাই আমি...

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
আমি তোমাকে অনুভব করার চেষ্টা করেছি
আমি যতটা পুরানো অনুভব করেছি।

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
আমি দুঃখিত, প্রিয়.

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
ওহ, না। সব দোষ ছিল আমার,
ফিলিস।

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
আমি বুড়ো ছাগলের মতো অভিনয় করছিলাম।

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
হয়তো আমাদের বয়স ততটা নয়
আমরা যেমন মনে করি।

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
হয়তো আমরা না.

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
আমি কি তোমাকে কোথাও চালাতে পারি?

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
বাড়ি।

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
স্যাম!

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
স্যাম।
হুম?

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
আমি শুধু মা আর বাবার সাথে কথা বলেছি।
তারা কোথায় আছে অনুমান.

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
কোথায়?
অ্যাঞ্জেল জলপ্রপাত।

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
সত্যিই?
ওহ, কি সুন্দর.

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
চমৎকার? এটা চমত্কার.

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
শেষবার আমি তাদের সাথে কথা বলেছিলাম, তারা
বিবাহবিচ্ছেদের দ্বারপ্রান্তে ছিল,

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
বিভিন্ন দিকে যাচ্ছে।

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
জানো, আমার বাবা আমাকে বলতেন
অ্যাঞ্জেল জলপ্রপাত সম্পর্কে

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
সে ঠিকই মাকে প্রস্তাব দিল
একটি বজ্রঝড় মাঝখানে

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
আমি বজ্রপাত ভুলে গেছি।

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
কি বজ্রপাত?

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
এটা কিসের জন্য ছিল?

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
আমি শুধু চেয়েছিলাম
সবকিছু নিখুঁত হতে.

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Ifi fyonse fifwile ukuba .
isambililo kuli ifwe.

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
Tatulingile ukuba .
ukubomfya kuli umo na umbi.

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Tandetontonkanya ukutila kuti nafikapo .
ukubelenga kuli iwe, we mutemwikwa.

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
Aw, ico cisuma
uwa imwe ukulanda.

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
Kuti wamona ifyo cacindama .
ukusunga ukutemwa mu cupo.

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
Oh, nlaya ukutila tawakabe
lekeni ukuba aba kutemwa.

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Darini?